Glosario de audio profesional

Las palabras que vas a escuchar en un estudio, en una mezcla o en un escenario, en inglés y en español.

Un glosario de audio es una lista de los términos técnicos que se usan al grabar, mezclar y amplificar sonido, con su significado. Casi todos se dicen en inglés en el día a día, así que cada entrada trae la palabra original, su traducción y una definición corta y práctica.

Por Francisco Paez · Actualizado el 1 de octubre de 2026

Buscar un término

A

Absorption Absorción: La disipación de energía sonora a través de materiales absorbentes.
Acoustic Treatment Tratamiento acústico: Control del comportamiento de las ondas sonoras mediante diversos métodos.
Acoustics Acústica: Ciencia de la transmisión de las ondas sonoras. Generalmente se refiere a las características de auditorios, teatros y estudios en cuanto a su diseño.
Active Circuitry Circuitos activos: Circuitos eléctricos que requieren energía para funcionar, como los transistores.
Ambience Ambiente: Acústica del espacio o reverberación natural.
Amplitude Amplitud: La fuerza o nivel de presión sonora o voltaje.
Analogue Analógico: Una señal eléctrica cuya frecuencia y nivel varían continuamente en relación directa con la señal eléctrica o acústica original.
Analogue Recording Grabación analógica: Método de grabación donde la señal grabada es una representación física de la forma de onda de la señal original. Un ejemplo es el vinilo.
Attack Ataque: La parte inicial de un sonido o cómo algo afecta dicha parte inicial.
Attenuate Atenuar: Reducir el nivel.
Audio Chain Cadena de audio: La serie de equipos de audio interconectados utilizados para grabación o sistemas de PA (refuerzo sonoro).
Audio Frequency Frecuencia de audio: Señales dentro del rango audible humano. Se mide en Hertz (Hz).
Audio Interface Interfaz de audio: Dispositivo que tiene múltiples entradas y salidas de audio.
Audiophile Audiófilo: Persona apasionada por la reproducción del sonido.
Auditory Area Área auditiva: Área sensorial entre el umbral de audición y el umbral de dolor.

B

Background Noise Ruido de fondo: Ruido de todas las fuentes no relacionadas con el sonido de interés. Puede incluir ruido aéreo, estructural y de instrumentos.
Backplate Placa trasera: Disco sólido y conductor que forma la parte fija de un elemento condensador en un micrófono de condensador.
Baffle Deflector: Barrera móvil para separar señales de distintas fuentes o la superficie donde se monta un altavoz.
Balanced Balanceado: Circuito que transporta información mediante dos señales iguales pero de polaridad opuesta, en dos conductores. Los cables balanceados reducen la susceptibilidad al ruido.
Bandpass Filter Filtro de paso de banda: Filtro que atenúa señales por debajo y por encima de una banda deseada.
Bandwidth Ancho de banda: Rango de frecuencias en una señal.
Bass Bajo: El rango más bajo de frecuencias audibles (60-250 Hz).
Bass Roll Off Filter Filtro de atenuación de bajos: Reduce las frecuencias bajas de una señal para lograr un sonido más balanceado.
Beats Batidos: Fluctuaciones periódicas que se escuchan cuando se superponen sonidos de frecuencias ligeramente diferentes.
Bidirectional Microphone Micrófono bidireccional: Micrófono que capta igualmente en dos direcciones opuestas.
Binary Binario: Sistema numérico que utiliza unos y ceros (digital).
Binaural Binaural: Situación que involucra la escucha con dos oídos.
Bleed Filtración: Fuga de sonido en otros micrófonos.
Boomy Retumbante: Término de escucha que se refiere a una respuesta excesiva en bajos.
Boost Realzar: Aumentar el nivel, hacer más fuerte o brillante; opuesto a atenuar.
Boundary Límite: Línea o plano que indica el límite o la extensión de algo.
Boundary/Surface Microphone Micrófono de superficie: Micrófono diseñado para montarse en una superficie reflectante acústicamente.
Boxy Sonido encajonado: Término de escucha para un sonido con exceso en medios bajos, como si saliera de una caja, debido a resonancias del recinto o del gabinete.
Bright Brillante: Término que usualmente describe la energía en frecuencias altas.

C

Capacitance Capacitancia: Capacidad de un componente eléctrico para almacenar carga eléctrica.
Cardioid Microphone Micrófono cardioide: Micrófono unidireccional con captación amplia frontal y mejor rechazo a 180° desde el frente (directamente detrás).
Clipping Recorte: Distorsión que ocurre cuando un amplificador se sobrecarga.
Compression Compresión: Reducción del rango de amplitudes con el fin de limitar su reproducción.
Condenser Microphone Micrófono de condensador: Micrófono que genera una señal eléctrica cuando las ondas sonoras varían el espacio entre dos superficies cargadas: el diafragma y la placa trasera.
Critical Distance Distancia crítica: Distancia desde una fuente de sonido en una sala donde el nivel de sonido directo es igual al nivel reverberante.
Crossover Frequency Frecuencia de cruce: Frecuencia en un altavoz con múltiples radiadores donde se divide la energía de la señal.
Cycles Per Second Ciclos por segundo: Frecuencia de una señal eléctrica u onda sonora. Medido en Hertz (Hz).

D

DAW Digital Audio Workstation: Estación de trabajo de audio digital basada en computadora utilizada para grabar y editar sonidos.
Decay Decaimiento: Progresión de la reducción de amplitud de un sonido o señal eléctrica con el tiempo.
Decibel dB: Unidad logarítmica que expresa la relación entre dos niveles (de tensión, potencia o presión sonora). Por eso se habla de dB respecto a una referencia, como dB SPL o dBu.
Destructive Interference Interferencia destructiva: Combinación de ondas donde las crestas de una onda se superponen con los valles de otra, resultando en una onda de menor amplitud.
Diaphragm Diafragma: Membrana delgada en un micrófono que se mueve en respuesta a las ondas sonoras.
Diffraction Difracción: La desviación de ondas sonoras alrededor de un objeto físicamente más pequeño que la longitud de onda del sonido.
Digital Digital: Sistema en el que una señal analógica variable se reduce y codifica en bits binarios discretos que modelan matemáticamente la señal original.
Direct Sound Sonido directo: Sonido que viaja en línea recta desde una fuente al micrófono o al oyente.
Directional Microphone Micrófono direccional: Micrófono que detecta y transmite sonido solo desde una dirección específica.
Distance Factor Factor de distancia: Distancia equivalente de operación de un micrófono direccional comparado con uno omnidireccional para lograr la misma relación de sonido directo a reverberante.
Distant Pickup Captación a distancia: Colocación del micrófono a más de 60 cm (2 pies) de la fuente de sonido.
Distortion Distorsión: Cualquier alteración de la señal musical. Existen muchos tipos de distorsión, algunos más audibles que otros.
Dynamic Microphone Micrófono dinámico: Micrófono que genera una señal eléctrica cuando las ondas sonoras hacen vibrar un conductor en un campo magnético.
Dynamic Processor Procesador dinámico: Dispositivo que altera una señal de audio ajustando su contenido dinámico.
Dynamic Range Rango dinámico: Diferencia en decibelios entre las partes más fuertes y más suaves del audio.

E

Echo Eco: Reflexión de un sonido que se retrasa lo suficiente (más de 50 ms) para ser percibida como una repetición distinta del sonido original.
Electret Electreto: Material (como Teflón) que puede retener una carga eléctrica permanente.
Ensemble Ensamble: Condición en la que los músicos se escuchan entre sí para tocar en conjunto.
Envelope Envolvente: Forma del gráfico al trazar amplitud contra tiempo. Incluye ataque, decaimiento, sostenimiento y liberación.
Equalization Ecualización: Control de tono para modelar la respuesta de frecuencia de una manera deseada.
Equalizer Ecualizador: Dispositivo de audio con controles de frecuencia múltiple para ajustar la calidad tonal del sonido.

F

Feedback Realimentación o acople: Bucle de sonido entre un micrófono y un altavoz que produce un pitido o chirrido.
Fidelity Fidelidad: Calidad del sonido en relación con el original.
Filter Filtro: Circuito o proceso que atenúa o realza determinadas frecuencias. En sintetizadores se usa además para crear barridos y cambios de color tonal.
Flat Response Respuesta plana: Respuesta de frecuencia uniforme y equitativa en todas las frecuencias.
Fletcher-Munson Curve Curva de Fletcher-Munson: Describe cómo la sensibilidad auditiva humana varía según la frecuencia y el volumen.
Flutter Eco flutter: Eco repetitivo causado por superficies paralelas reflejantes.
Frequency Frecuencia: Número de veces que una señal vibra por segundo, expresado en ciclos por segundo (Hz).
Frequency Response Respuesta de frecuencia: Gráfico que muestra cómo un micrófono responde a varias frecuencias de sonido.
Frequency Response Tailoring Switch Interruptor de ajuste de respuesta de frecuencia: Interruptor en un micrófono que afecta la calidad tonal mediante un circuito de ecualización.
Fundamental Fundamental: El componente de frecuencia más bajo de una forma de onda compleja que establece el tono básico de la nota.

G

Gain Ganancia: Relación entre el nivel de señal en la salida de un dispositivo de audio y su nivel de entrada. Se expresa en decibelios (dB).
Gain Before Feedback Ganancia antes del feedback: Cantidad de ganancia que se puede lograr en un sistema de sonido antes de que ocurra retroalimentación.
Grain Grano: Término auditivo. Describe una aspereza añadida al sonido.

H

Harmonic Armónico: Componentes de frecuencia por encima de la fundamental en una forma de onda compleja que determinan el timbre.
Headphone Mix Mezcla para auriculares: Mezcla de sonido creada exclusivamente para auriculares.
Headroom Margen dinámico: Margen entre el nivel de trabajo nominal de un equipo y el nivel máximo que soporta antes de distorsionar o recortar.
Hertz Hz: Unidad para medir la frecuencia de una señal; anteriormente llamada «ciclos por segundo».
High-Pass Filter Filtro de paso alto: Filtro electrónico que atenúa todas las frecuencias por debajo de una frecuencia elegida.
Hypercardioid Hipercardioide: Micrófono unidireccional con un ángulo de captación más estrecho en el frente (105°) y algo de captación trasera.

I

Impedance Impedancia: Oposición de un circuito al paso de una corriente alterna, como una señal de audio. Se mide en ohmios.
Inertia Inercia: Tendencia de un objeto en reposo a permanecer en reposo y de un objeto en movimiento a permanecer en movimiento.
Interference Interferencia: Combinación destructiva de ondas sonoras o señales eléctricas debido a diferencias de fase.
Inverse Square Law Ley del inverso del cuadrado: Principio que establece que los niveles de sonido directo disminuyen 6 dB por cada duplicación de distancia desde la fuente.
Isolation Aislamiento: Libertad de filtraciones sonoras; capacidad para rechazar sonidos no deseados.

J

Jack Conector jack: Tipo de conector usado comúnmente en equipos de audio para entradas y salidas de señal.
Jitter Jitter: Variación temporal no deseada en la señal de audio digital que puede afectar la calidad del sonido.

K

Kick Drum Bombo: Tambor bajo de un set de batería que produce las frecuencias más graves.
Kilohertz kHz: Unidad de medida equivalente a 1000 Hertz.
Knee Rodilla: Punto en un compresor donde comienza la reducción de ganancia.

L

Latency Latencia: Retardo entre el momento en que una señal entra en un sistema y el momento en que sale. Por ejemplo, entre tocar una nota en un teclado MIDI y escucharla por la interfaz de audio.
Leakage Fuga: Captación no deseada de un instrumento por un micrófono destinado a captar otro instrumento.
Level Nivel: Relación de una cantidad acústica con una cantidad de referencia, medida en decibelios.
Listening Fatigue Fatiga auditiva: Fenómeno psicoacústico causado por escuchar sonidos prolongados con contenido de distorsión subliminal.
Loudness Volumen: Término subjetivo que describe la magnitud percibida de un sonido.
Loudspeaker Altavoz: Transductor electroacústico que convierte energía eléctrica en energía acústica.
Low Frequency Frecuencia baja: El rango más bajo de frecuencias audibles.
Low Frequency Oscillator Oscilador de baja frecuencia (LFO): Oscilador usado como fuente de modulación, comúnmente con forma de onda sinusoidal.
Low-Pass Filter Filtro de paso bajo: Filtro que atenúa las frecuencias por encima de una frecuencia elegida y deja pasar las inferiores.

M

Masking Enmascaramiento: Proceso en el que el umbral de audibilidad de un sonido aumenta debido a la presencia de otro sonido.
Microphone Micrófono: Transductor acústico-eléctrico que convierte ondas sonoras en señales eléctricas.
MIDI Musical Instrument Digital Interface: Protocolo que permite que sintetizadores, computadoras y otros procesadores se comuniquen y se controlen entre sí.
Midrange Rango medio: Rango de frecuencias intermedias, reproducidas por un altavoz de rango medio.
Millisecond Milisegundo: Milésima parte de un segundo, abreviado ms o msec.
Mixer Mezclador: Dispositivo que permite combinar varias fuentes de audio, con control independiente de volumen, tono y posición estéreo de cada señal.
Modulation Modulación: Proceso de enviar una señal de control a una fuente de sonido para cambiar su carácter.
Monitor Monitor: Altavoz usado para el control en un estudio de grabación.
Monophonic Monofónico: Sonido de un solo canal o nota.
Muddy Confuso: Término de escucha para describir un sonido mal definido o borroso, como un bajo «confuso» que parece retumbante.
Muting Silenciar: Reducir significativamente el nivel de volumen.

N

NAG Needed Acoustic Gain: Cantidad de ganancia que un sistema de sonido debe proporcionar para que un oyente distante escuche como si estuviera cerca de la fuente sin amplificar.
Near Field Campo cercano: Área cercana a la fuente de sonido donde las variaciones de presión sonora son grandes con pequeños cambios de posición.
Noise Ruido: Interferencia eléctrica o cualquier sonido no deseado introducido en el sistema de audio, como siseo, zumbido o cruce de señales.
Noise Canceling Cancelación de ruido: Micrófono diseñado para rechazar sonidos ambientales o distantes.

O

Octave Octava: Intervalo en el que la frecuencia superior es el doble de la inferior.
Octave Bands Bandas de octava: Rangos de frecuencia en los que el límite superior de cada banda es el doble del inferior.
Omnidirectional Microphone Micrófono omnidireccional: Micrófono que capta el sonido con igual sensibilidad desde todas las direcciones.
Oscillator Oscilador: Circuito diseñado para generar una forma de onda periódica.
Overload Sobrecarga: Exceso en el nivel de señal permitido en un micrófono o circuito eléctrico.
Overtone Sobretono: Tonos de frecuencia más alta presentes en un sonido musical que determinan su calidad.

P

PAG Potential Acoustic Gain: Ganancia acústica potencial que un sistema de sonido puede alcanzar antes de feedback.
Particle Partícula: Cuerpo con masa finita y estructura interna pero dimensiones insignificantes.
Phantom Power Alimentación phantom: Método para suministrar energía a micrófonos de condensador a través del cable del micrófono.
Phase Fase: Relación temporal entre ciclos de diferentes ondas.
Phase Cancellation Cancelación de fase: Dips y picos no deseados en la respuesta de frecuencia causados por mezclar señales de dos micrófonos que captan el mismo sonido con diferentes tiempos de llegada.
Phasing Phasing: Efecto de sonido hueco que se produce al combinar una señal con una copia de sí misma ligeramente retrasada, cuando ese retraso varía en el tiempo.
Pickup Angle / Coverage Angle Ángulo de captación: Ángulo efectivo de cobertura de un micrófono, generalmente dentro de los puntos de -3 dB de su respuesta direccional.
Pitch Tono: Frecuencia fundamental de una nota musical.
Pitch Bend Control de tono: Mensaje de control diseñado para producir un cambio gradual en el tono.
Plug-In Plug-In: Software adicional que amplía las capacidades de un sistema anfitrión.
Polar Pattern Patrón polar: Gráfico que muestra cómo varía la sensibilidad de un micrófono según el ángulo de la fuente de sonido a una frecuencia particular.
Polyphony Polifonía: Capacidad de un instrumento para tocar dos o más notas simultáneamente.
Pop Pop: Golpe explosivo que se produce cuando una ráfaga de aire choca contra el diafragma del micrófono, típico en sílabas con «p», «t» o «b».
Pop Filter/Shield Filtro anti-pop: Barrera acústicamente transparente que reduce los sonidos explosivos («pop») en los micrófonos.
Portamento Portamento: Efecto de deslizamiento que permite un cambio gradual de tono en lugar de abrupto.
Preamplifier Preamplificador: Dispositivo que amplifica señales extremadamente débiles, como las de un micrófono, a un nivel utilizable por amplificadores de potencia.
Presence Peak Pico de presencia: Aumento en la salida del micrófono en el rango de frecuencia de 2000 Hz a 10 000 Hz, lo que mejora la claridad y el punch.
Proximity Effect Efecto de proximidad: Aumento en las frecuencias graves cuando un micrófono unidireccional se coloca cerca de una fuente sonora.

Q

Q Factor Q: Medida de las propiedades resonantes de un filtro. Un Q más alto indica un filtro más resonante y un rango de frecuencias más estrecho permitido.
Quantize Cuantización: Función de los secuenciadores que ajusta las notas a una rejilla rítmica (por ejemplo, corcheas) para corregir imprecisiones de tiempo.

R

Rarefaction Rarefacción: Disminución de la densidad del aire en una onda longitudinal, opuesto a la compresión.
Rear Lobe Lóbulo trasero: Área de captación en la parte trasera de patrones polares de micrófonos supercardioides o hipercardioides.
Reflection/Reflected Sound Reflexión: Rebote de ondas sonoras desde una superficie más grande que la longitud de onda del sonido.
Refraction Refracción: Desviación de las ondas sonoras debido a cambios en la densidad del medio de transmisión, como gradientes de temperatura en el aire.
Release Liberación: Velocidad a la que la amplitud de una señal disminuye una vez que se libera una tecla o señal.
Resistance Resistencia: Oposición al flujo de corriente en un circuito eléctrico.
Resonance Resonancia: Característica de un filtro que permite pasar un rango estrecho de frecuencias.
Resonant Frequency Frecuencia de resonancia: Frecuencia natural de vibración determinada por los parámetros físicos de un objeto vibrante.
Reverberation Reverberación: Reflexión múltiple de un sonido que persiste después de que la fuente haya cesado.
Rhythm Ritmo: Repetición ordenada de elementos dominantes y subordinados dentro de la música.
Rolloff Caída: Disminución gradual de respuesta por encima o debajo de una frecuencia especificada.

S

Sawtooth Wave Onda de diente de sierra: Forma de onda que contiene todos los armónicos, pares e impares. Suena brillante y es muy usada en sintetizadores.
Sensitivity Sensibilidad: Salida eléctrica que produce un micrófono para un nivel de presión sonora dado.
Sequencer Secuenciador: Programa que graba, reproduce y edita datos de audio y MIDI.
Shaped Response Respuesta modelada: Respuesta de frecuencia diseñada para mejorar el sonido en aplicaciones específicas.
Sibilance Sibilancia: Exageración de sonidos silbantes en patrones vocales.
Signal-To-Noise Ratio Relación señal-ruido: Diferencia entre el nivel de la señal y el ruido de fondo en un sistema de audio.
Sine Wave Onda sinusoidal: Forma de onda de un tono puro sin armónicos.
Slap Back Eco de rebote: Reflexión discreta desde una superficie cercana.
Sound Chain Cadena de sonido: Serie de equipos de audio interconectados utilizados en grabación o refuerzo sonoro.
Sound Pressure Level Nivel de presión sonora (SPL): Intensidad de un sonido medida en decibelios.
Sound Proofing Aislamiento acústico: Materiales de construcción que hacen que las estructuras sean impermeables al sonido.
Sound Reinforcement Refuerzo sonoro: Amplificación de fuentes de sonido en vivo.

T

Tempo: Palabra italiana que significa «tiempo». Se refiere a la velocidad o ritmo de una pieza musical.
Three-To-One Rule Regla del tres a uno: Al usar múltiples micrófonos, la distancia entre ellos debe ser al menos tres veces la distancia de cada micrófono a su fuente de sonido principal.
Timbre: Característica tonal de una voz o instrumento; una función de los armónicos que determina su calidad sonora.
Tone Tono: Carácter tonal de un sonido. En mezcla se usa para hablar del balance entre graves, medios y agudos de un instrumento o voz.
Transducer Transductor: Dispositivo que convierte una forma de energía en otra. Un micrófono, por ejemplo, convierte energía acústica en energía eléctrica.
Transient Response Respuesta transitoria: Capacidad de un dispositivo para responder a cambios rápidos en la señal de entrada.
Transients Transitorios: Cambios instantáneos en la dinámica que producen ondas rápidas.
Transparency Transparencia: Término de escucha que indica claridad en la reproducción sonora.
Treble Agudos: El rango más alto de frecuencias audibles.
Tremolo: Modulación de la amplitud de un sonido realizada con un LFO (oscilador de baja frecuencia).

U

Unbalanced Desbalanceado: Circuito que transporta información mediante una sola señal en un único conductor, más susceptible a interferencias.
Unidirectional Microphone Micrófono unidireccional: Micrófono que capta mejor el sonido desde una única dirección, como los micrófonos cardioides, supercardioides o hipercardioides.

V

Velocity Velocidad: Velocidad a la que se pulsa una tecla en un teclado MIDI.
Vibrato: Modulación del tono realizada con un LFO (oscilador de baja frecuencia) para controlar un VCO (oscilador controlado por voltaje).
Voltage Voltaje: Diferencia de potencial en un circuito eléctrico, análogo a la presión en un flujo de líquido.
Volume Volumen: Término coloquial para referirse al nivel de sonido o presión sonora.
VU Meter Medidor VU: Medidor diseñado para medir el nivel de audio en unidades de volumen, generalmente relacionado con la percepción de la intensidad del sonido.

W

Warmth Calidez: Término de escucha que describe un sonido agradable y equilibrado en las frecuencias bajas.
Wave Onda: Variación regular en el nivel de una señal eléctrica o presión sonora.
Waveform Forma de onda: Representación gráfica de la forma de una onda sonora que determina las características físicas del sonido.
Wavelength Longitud de onda: Distancia física entre el inicio y el final de un ciclo de una onda sonora.

X

X-Y Pattern Patrón X-Y: Técnica de grabación estéreo que utiliza un par de micrófonos cardioides cruzados, con los diafragmas lo más cerca posible, para crear una imagen estéreo precisa.
XLR: Tipo de conector comúnmente usado en audio profesional, con tres o más conductores más un blindaje externo que protege contra interferencias.